3, 2, 1.
Bueno, solo estoy prestando atención a usted. No estoy Suspendido en el aire.
Está bien.
Siempre vas a ser mi bebé.
Vamos. No estoy listo.
H-¿cómo se puede no estar listo? Yo aún no estoy listo.
¿H-flotar? ¿Crees que se ciernen?
Lloyd.
Lloyd, Lloyd, ¿qué haces?
¿Quieres a tu mamá? Hijos ¿Tienes el cinturón de seguridad?
¿Estamos aquí?
Sí, sí.
Espera, espera.
Quédate allí. ¡Ya voy por ti!
¿Puedo quitarme la venda de los ojos?
¡No! ¡Sal del auto!
De acuerdo, a pie.
Hay una acera allí. Paso atrás. Todo bien. Oh. Todo bien.
Y... Y...
¡Feliz cumpleaños!
Sí.
¡Vas a tener el mejor día!
¡Vamos!
¡Mira esto! ¿No es esto el mejor lugar en la tierra?
Sí, es algo.
¡Vamos! ¡Oh, tatuajes! Vamos a conseguir tatuajes iguales.
Oh, sí, eso es lo que Siempre he querido.
¿En serio?
¡No! Realmente no.
¡Feliz cumpleaños! Sí.
Entendido. Todo bien.
Mira aquí.
Has tomado suficientes fotos para llenar un álbum de boda.
¿Quieres parar? No he tomado suficientes.
Huele como un Sk... ¿Es skong?
¿Un qué? Huele como marihuana.
Vamos. ¿No hueles eso?
Es solo hierba. No es nada...
Oh, dios. No hay nada malo en ello.
¿Qué queda después de esto?
¡El baile, a continuación, graduación, y luego ya te has ido!
¡Te fuiste!
Y todo lo que me van a quedar son estas fotos.
Mamá...
Fotos que voy a voltear.
En esa casa oscura sola.
Es solo la universidad. Voy a la universidad.
Si consigo entrar y si recibo una beca.
No estoy firmando un período de servicio en el Oriente Medio.
Pero entonces vas a conocer una buena chica.
¿No entiendes?
Vas a casarte en Minnesota.
Mamá, creo que te estás iendo muy adelante.
¡Entonces los hijos! Ah, entonces los hijos.
Y entonces no vas a tener tiempo para tu mamá.
Bueno, si tienes suerte, resultare ser homosexual.
Vamos va a tomar algunos de estos.
¿Qué estamos haciendo?
Oh, estos son grandiosos
correcto? Ni siquiera puedo...
Oh, sí.
Oh, qué... Ponte esto.
Esto no es... Esto claramente no es un sombrero de hombre.
Esto es muy bueno, muy bueno.
Creo que me veo como lady gaga en este momento.
Este soy yo. Este es. ¡Mira!
Esto es... ¿lo que se llama, una «Selfie»?
Sí.
Y ahora... ¿Y ahora qué?
Es el momento de salir. Sal de... ¿qué?
¡Ooh! Está bien, está bien, lo siento.
¿Qué eres, ocupado vistiendo de
que no ves por donde vas...
¿Sheila? Lo siento. Fue un accidente.
Escucha, solo estábamos bromeando .
Estamos pasando el tiempo Está bien.
Sólo un accidente. Lo siento.
¿Aw, tu mamita pelea todas tus peleas por ti?
Está bien.
¿Por qué no deja a mi hijo en paz, gran perdedor?
Está bien. Está bien, mamá. Vamonos. Vamos a...
Mamá, vamos... vamos. ¡Eh, señora!...
tome a su hijo maricón y salga de aquí.
Antes de que la hagamos salir de aquí.
Vamos... vamos a hacer eso. Vamonos.
Tiene razón, vamos debemos irnos.
¡Mamá!
Sí. Golpear a una mujer.
Eso siempre sale bien.
Uh...
disculpen!
Vamos, vamos. ¡Oh Dios mío!
Tenías que abofetearlo Oh Dios mío. Corre corre corre.
¡Estoy corriendo tan rápido como puedo , mamá!
Vamos vamos, tenemos que irnos, vamos
por allá.
Uh... cariño, vamos Ven acá. Ven acá. Por aquí
por aquí.
¿Estás bien?
Sí, está bien.
Stoy bien... ¿mamá? ¿Mamá?
Estoy bien. Estoy bien.
Aquí vamos.
Vas a espantarte de...
Oh, vamos, mamá. Mira hacia otro lado.
No hay lugar para mirar
que no me haga estar incómodo.
Bien, señorita Cooper. Estos son analgésicos.
Tome dos al día. ¿Oh, las drogas?
No sé mucho de drogas.
Usted sabe, trato de mantener mi cuerpo en un equilibrio armonioso, con la tierra.
Es bueno escuchar eso señorita Cooper.
Cada día me hago un batido verde.
De todas las cosas verdes de mi... jardín orgánico.
Solo tomo esas hierbas y las lanzo dentro
as vainas de guisantes y el brócoli y la col rizada.
Y quenoah.
- Creo que es la quinua. - Mmm.
La quinua, también.
Comer sano es importante. Mm-hmm.
Es necesario asegurarse de que está equilibrio con el ejercicio.
¿Está haciendo ejercicio? Oh sí.
Voy al gimnasio tanto que se ponen como,
«Maggie Cooper, fuera de aquí!».
Hago yoga y pilates y yogalates.
¿Sabes qué más puedo hacer? Baile de tubo.
Me encanta la danza del poste.
Voy arriba y abajo de ese poste Simplemente me encanta.
Señorita Cooper, usted necesita tomar esto en serio, ¿de acuerdo?
Oh, sí. Sí.
Mm-hmm.
Mi madre falleció el año pasado, ¿de acuerdo?
Ah. De un derrame cerebral.
Ella tuvo unos pocos ataques de ansiedad antes
son señales de advertencia, ¿de acuerdo?
Así que necesitamos tomar esto en serio.
Está bien. Bueno.
Sí, todo bien.
¿Su madre? Yo, mm, te dije que no lo hicieras.
¿Su maldita madre? Te lo adverti.
Oh, por dios. Eso fue horrible. Ve por el coche.
¿Qué?
¡Ve por el coche! ¡Vamonos! Todo bien.
Nos vamos de aquí
sabes que, creo que al final le ganabas.
¿Señora?
¡No me llamen «señora»!
¡Perdone!
Preparado siempre.
¿Qué haría yo sin ti?
No sé.
Vaya, ¿sabes qué? Estas píldoras no funcionan, sin embargo.
Sólo son...
Está bien. Aquí vamos.
Sabes que estas usando una bata de hospital, ¿verdad?
Disculpe.
¿Qué pasa, muchacho? ¡Oye!
¡Feliz cumpleaños, tío!
Sabes casi no te reconocía.
Sin la polla en tu cara.
¿Qué tal, amigo?
¡Nos vemos más tarde, vagina!
Eso es grande.
¡Feliz cumpleaños!
Gracias, Fitch. Muchas gracias hombre.
Sí, prometo que no te voy a abrazar.
Me trata como si tuviera 10 años de edad.
Sí, tío, esta es una mala. Lo sé.
Pero al menos ella se preocupa.
Sí, ella se preocupa un poco demasiado.
Hay otra polla en mi cara. Me doy por vencido.
Tengo una pregunta para ti.
¿Cómo en el mundo tuviste el tiempo?.
¿Para poner esas imágenes horribles de mi el colegio?
¿Qué fotos?
Las de... vamos.
¿Quién más estaba conmigo en el dentista?
Nadie. Sólo tú.
¿Qué pasó en el dentista?
Son las fotos de mí cuando estaba en el...
con esa, gasa rellena en la boca?
¡¿No son grandiosas?!
Sí, no. Son horribles. - ¡Venga!
Son embarazosas. Que... ¿hizo reír a todo el mundo?
De mí. Se reían de mí.
Bueno, es como divertido, como amoroso.
No, fue áspero.
Oh, lo siento mucho. Fue mucho de eso.
En tu cumpleaños número 17. Lo sé.
Debido ser un gran día.
Debió ser, pero no lo fue. Estoy tan...
fue... fue difícil.
Hagamos una pausa por un momento y recordemos el día.
Para mí, el momento en que te hiciste en mi cooch.
¡Oh, dios!
Tiempo de deseos.
Está bien. Todo bien.
Está bien.
Está bien. Bueno.
- Un deseo. - Mm-hmm.
Y tengo que estar en el
- lo estas. - Bueno.
¡Yay! Feliz cumpleaños.
Oh, no lo tome, no la tome.
¿Podemos tomarla por hecho? ¿Por hecho?
Es solo... Es demasiado, mamá.
Te amo tanto. Está bien, ¿listo?
Feliz cumpleaños.
Está bien. Todo bien. Está bien, ¿estás listo? Sí. Sí. Mm-hmm.
Tres, dos, uno. Dos uno. Bueno.
Está bien.
Todavía estamos haciendo eso, , pero... está bien.
Uh, creo que es necesario comprobar la impresora.
En la impresión está muy descolorida.
¿Quieres comprobar eso?
Sí, seguro. Gracias.
Uh, satisfactoria, Fitch.
La historia de mi vida.
Y eso fue hermoso, Lloyd.
Gracias.
¿Escribes mucha poesía? - No
bueno deberías hacerlo más a menudo.
¿Poesía?
¡Maricón!
Al menos él puede leer
y escribir, Brad.
Carrie, ¿para qué necesito escribir, de acuerdo?
Mírame.
Tengo un cuerpo construido para el éxito.
Y un I.Q. Más bajo que la temperatura ambiente.
¿Sí? Bueno, eso no se estuvo a Ryan Lochte.
Ew. ¿De Verdad? Asco, Brad.
¿Lloyd, enviaste algo al conjunto de las bellas artes?
No.
Bueno, lo harás
vas a leer esto
sin el que compartir esto con tanta gente como sea posible.
La cosa es, uh, es... es... que no le gustan las multitudes.
No. Realmente, sin embargo.
Sólo piensa en ello.
Bien, chicos, nos vemos la próxima vez.
Así que, um, crees que tal vez
pueda leer algo de eso algún día?
Me gusta mucho la poesía.
Uh, no. No, yo-ello... no es bueno.
No... no me gusta, eh, como mostrarlo a nadie.
Mucho menos la lectura en voz alta.
Yo no... no puedo. Bueno, eh...
Si cambias de opinión, avísame.
Gracias, Lloyd.
Sí, seguro, Drew.
Oh. Oye.
Gracias.
¿Estás saliendo con alguien?
No.
¿Cuándo fue tu primer beso?
¿Qué... ¿qué es esto?
¿Quieres ser besado?
No. Está bien.
Está bien.
Oh, sí. Lo entiendo. Bueno.
No estoy aquí, solo limpio
solo, tengo cosas que hacer.
¿Qué opinas sobre cuándo?...
Está bien, eso es asqueroso.
No está bien hablar de eso.
No podemos hablar de eso, ¿de acuerdo?
¡Gracias, está bien! Bueno.
No tenemos hablar de ello. No, no lo hacemos.
Soy solo voy a preguntarte, sin embargo. ¿Tú... lo haces?
No estoy a... Yo No quiero hablar sobre...
Masturbarse... contigo.
Está bien. Lo tengo. No estoy siquiera vo...
entendido. Estoy totalmente fuera.
Dignificar esa pregunta con una respuesta .
Está bien.
Demasiado ruidoso.
Lo siento mucho. Yo... lo siento mucho. Es...
Si te gustan los chicos, estoy totalmente en eso.
¿Si yo qué? Yo te apoyaría el 100 %.
Está bien.
En mi segundo año, tenía una cosa con una chica.
Lo sé. Mindy. - ¡Mindy!
Lo sé. ¡Tú escuchaste! Dios.
He oído la historia tantas veces.
Una cosa hermosa sobre acción entre chica y chica.
Y chico con chico... saben lo que están haciendo. Bien bien. -No.
No habría, como, de un minuto, como,
«Oye, no toques eso. Eso no es un botón».
Espera. ¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá?
¿Puedo hacer mi tarea, por favor?
No hay nada malo cuando el joven suele ser salvaje y libre en tu juventud.
Sólo quiero llegar a conocerte un poco mejor.
De acuerdo, entonces únete a la PTA como todas las otras madres.
¡Está bien! ¡Yo puedo hacer eso!
En realidad no.
¡Dios, te amo! Esa es una gran idea.
¡No! ¡Mamá, no!
Asegúrese de que todo el mundo está comprobando ...
¡Hola, señoras! Maggie Cooper. Siento llegar tarde.
Como estaba diciendo,
el baile estará aquí más pronto de lo que se puede creer!
¡Clap!
Y, por supuesto, estoy haciendo un seguimiento.
De sus obligaciones de trabajo voluntario.
Estoy mirandote a ti, Norma. Tienes que construir esas horas.
Me he dado cuenta de que tu lista de comprobación ha sido baja.
Oh, por Dios,
es ese un diafragma en nuestra hermosa mesa?
Esta todo bien Sólo va a tomar notas.
Estoy esperando por las ideas de decoración de todas.
Sé el año pasado muchas de nosotras pasamos por una depresión.
Así que sé que este año me van a decir wow,
Y estoy muy emocionada.
Ahora, no se les olvide por favor asegurarse
de estar las listas correctas de correo electrónico.
Para sus respectivos comités.
Y si todas ustedes nos han registrado
para los comités.
Y con la cuerda en cada matriz única de todas las clases individuales,
será observado por Barbara Wolfe.
Disculpe. ¿Quién es Barbara Wolfe?
¡Yo soy Barbara Wolfe!
Doctora Barbara Sloan Huntington Wolfe.
¡De los Huntington de Pasadena Sloan!
Todo bien.
Namaste.
Se levanta la sesión.
¿Ha completado Robert aplicaciones de su Zimmerman?
Me han dicho que se debe el final del mes.
Sí, y el, uh, Peterson y el O'Reilly.
¡Oh! Bueno para Robert.
¿Oh, llenaste la f.F.E.L?
Sí, y el l.E.A.P. Y la s.S.I.G.
Oh, mi Carrie está en el mismo barco.
Dios me ayude, es como hablarle a la pared.
Para llevarla a terminar estas cosas.
¿Bueno, ella no ha tomado el SAT?
Mérito nacional escolar.
Barbara! Eso es maravilloso.
¡Oh! Apuesto a que no lo sabían.
Que su pequeña Melanie tuvo que declararse en la FAFSA.
No.
Sí.
¿Les va bien?
No hay vergüenza en caer a la ayuda financiera, ¿verdad?
No.
No, por supuesto que no, cariño.
Bueno, maldición.
¿Perdón?
Lo siento, a veces me olvido de donde estoy.
Lo siento. Maggie Cooper.
¿Cómo están ustedes?
Um, soy madre de Lloyd.
Nuestros niños son ami... Quizás...
¿Sus hijos son amigos con mi hijo, Lloyd?
¿Qué actividades hace?
¿Qué actividades hay?
Um, clubs, atletismo, extracurriculares...
Gobierno estudiantil, debate, matemáticas.
Lee mucho.
Bueno, entonces probablemente no es amigo de nuestros hijos.
¡Bueno, yo estoy aquí para cambiar eso! ¡Eso es lo que estoy haciendo!
Estoy aquí para ser voluntaria.
Puedo estar en el comité de graduación.
Sólo quiero estar más involucrados en su escuela.
Antes de que abandone para la universidad, ¿saben?
Así que, eh, inscríbanme. ¿Qué tienen?
Si necesitamos algo, te avisaré.
Entonces, ¿qué es lo que quieren hacer ahora?
¿Quieren ir a tomar una copa?
Está bien, lo que vas a hacer es regresar la próxima semana.
A tiempo, sentarte en silencio, preferentemente junto a la puerta,
Para que pueda pedirte que te vayas si causas más disturbios.
- Esas perras. - El nervio.
Sólo porque Lloyd sea aficionado a los libros.
No quiere decir que sus hijos son mejores. Exactamente.
Pero me dejaron pensando.
¿Lo que voy a hacer sobre la ayuda financiera de Lloyd?
¿Sabes cuánto cuesta la universidad?
100,000.
Pensé que eran como 30.
¿Qué voy a hacer cuando caiga en una escuela?
¿De verdad quieres que vaya a una lejos de casa?
No, no lo creo.
Tengo que ser creativa.
Tengo que pensar.
Hay becas disponibles,
Pero la competencia es feroz.
Es una pena que no sea de una minoría.
Tienen un montón de becas para las minorías.
Latinos, afroamericanos, mujeres, amputados,
albinos, de las islas del Pacífico.
¡Ah, debí casarme con Ray! ¡Uf!
¿Ray? ¿Quién es Ray?
Él es un tipo de Zamoa que conocí en secundaria.
Ese tipo podía doblar las piernas por encima de mi cabeza.
Eres mi héroe.
Lloyd sería mitad isleño.
Debí haberme casado con Ray, no Max.
Incluso tienen becas para los homosexuales.
¿En serio?
Sabes no he podido notar si Lloyd es homosexual o heterosexual.
¿Y puedes creer que no habla conmigo sobre eso?
¿Tendrías un problema si lo fuera?
¿Me estás tomando el pelo? Me haría mucha ilusión.
¿Por qué?
Debido a que él sería el único hombre.
Que nunca me dejaría por otra mujer
sabes lo grandioso que sería?
Estaría conmigo todo el tiempo.
Oh, por dios. Mi hijo gay y yo comprando bolsos.
¿Cuán grande sería?
Podría caminar por la calle.
Ir al teatro con mi hijo gay,
Como», ¿qué estás haciendo?». «Oh, solo voy al teatro.
» Este es mi hijo gay. ¡Me va a llevar al teatro!
¡El me está llevando a la ópera! Voy a la ópera con mi hijo gay».
Pensé que ni siquiera te gustaba la ópera.
Nunca he estado en la ópera, y yo lo odiaría,
pero estaría allí con mi hijo gay.
Y eso sería tan grande.
Mi hijo no es gay no le gusta la Coca.
Sí, es tan no gay
relájate, me estás poniendo nervioso.
Ella está a la vista Sí, todavía no.
Lloyd, ¿estás listo?
Um, estoy muy nervioso.
Bien, estoy muy orgullosa de ti para hacer esto.
Vamos a darles otra ronda de aplausos .
¿No estuvo increíble?
¿Quién sabía que teníamos tanto talento en esta escuela?
El siguiente, que las conocen bien...
Es pelotón de la danza de las niñas.
Simplemente toma una respiración,
Tu poema es hermoso.
Tú puedes hacerlo.
Oh, está bien. Respiraciones profundas.
Está bien, um, tenemos un poema.
De la clase de Inglés de la señora Moore.
Va a estar bien. No puedo.
¡Vamos!
Ven afuera.
- ¡Marica, sal de ahí! - Estará bien.
Oye, chico, vamos.
Ya viene. En algún momento hoy.
En serio. ¡Oh!
¡Lo sentimos! ¡Te amo!
Sólo tienes que ir hasta el micrófono allí mismo.
¡Oye, niño bonito!
Bien, está bien.
Hey, junior.
- ¿Qué está haciendo? - Vamos, Lloyd.
¡Escúpelo! Vamos, Shakespeare. ¡Muéstranos lo que tienes!
¡Fuera del escenario, raro!
¿Mamá?
No, no.
Ahora se trata de un concurso de talentos.
Ve delante. Solo toma su un respiro. Toma un respiro.
Sólo aguanta no vayas a ninguna parte. Oh Dios mío. ¡Mirada a sus zapatos de oro!
Todo el mundo, cayese.
Mi hijo va a leer un poema. Adelante, Lloyd.
¡¿Tú mamá te trajo tu botella?!
¿Quién es?
¿Quién es? ¿Hmm?
Oh. Oh, sí, tú.
Sí, bueno, tú lo estás arruinando para todos, ¿de acuerdo?
Ponte de pie, muéstrate. Vamos a verte.
Sí, crees que está bien decirle cosas a la gente,
pequeño imbécil?
¿Crees que está bien llamar a la gente?...
¿Gay?
Su poesía es hermosa.
No es lo que ustedes estánescribiendo...
Unicornios y erecciones.
Ve a la oficina del director.
¿La oficina del director? Ni siquiera trabajas aquí.
¡Puedo manejar esto, señora Cooper!
¿Sólo los maestros pueden dar órdenes aquí?
En realidad, sí. Eso es verdad.
Oh, uh, bien, oh, por favor.
Como si tratarás a Bárbara Wolf así.
Barbara Wolf sería como, «Oh, voy a hablar».
Barbara no estaría en el escenario ahora.
¡Seguridad! No sabemos a ciencia cierta.
Quiero decir algo sobre la poesía ¡Oye!
¿Perdón? ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Bravo!
Um...
Ahora, sacar a tu madre de la cárcel, primera vez.
Solía ser al revés.
Sí, 17 veces.
17 veces, ¿qué?
Uh, el número de veces que mamá te ha sacado de la cárcel
tantas veces?
Sí. De las que recuerdo.
Fui condenado una vez alteraciones del orden público.
Quiero decir, realmente. Soy una estrella de rock.
Eso fue hace mucho, mucho, Hace mucho tiempo, Max.
Todavía voy de gira
casinos indios.
Las cosas cambian.
Oh, lo sé. Fui a mi primera reunión de la PTA la semana pasada.
Está bien.
Esto es bastante divertido.
Am yo...
entro?
No chistes de cárcel.
Estaba a punto de...
¡Oh, sí, te vi formándolo! ¡Ni siquiera!
Así que estaba pensando, como, racha rubia, raya negro,
Racha rubia, raya negro.
1987.
¿Qué? Te encantaba.
- Mm. - Era sexy
1987.
No importa. Es mi atuendo voy a usarlo con fuerza.
Incluso podría hacerlo esta noche.
Voy a usar mi bigote.
Está bien. Mm. Todo bien. Me voy a la cama
traten de no dejarse arrastrar, ¿de acuerdo?
Sí, papá.
Ja, ja.
Sólo iba a decir...
Tenemos que hablar acerca de Lloyd.
¿Por qué? Él es un gran chico.
Es un gran chico.
No sé cómo sucedió, pero...
Y...
nuestro hijo es homosexual.
Mi hijo... ¿Gay?
Nuestro hijo.
Sí, está bien. ¿Nuestro hijo, homosexual?
No veo la fibra homosexual en absoluto en el.
Bueno, vez, creo que ese es justo el problema.
Creo que él no quiere salir.
Para que su papá super heterosexual se defraude
no estaría... no estaría decepcionado.
¿Estás seguro de eso?
Sí, no, Yo simplemente no creo que es.
Tienes que confiar en una madre en este caso, ¿de acuerdo?
Lo que tú digas.
Está bien. Hablale. Dile que estás bien con eso.
Desde hace 10 años has dicho.
«No quiero que hables con él.
Eres una mala influencia».
¡10 años, por lo menos!
¿Ahora quieres que hable con él?
Las cosas cambian, ¿de acuerdo?
Está bien. Bueno.
Ahora shoo. Ve ve, por favor.
Más rápido.
¿Maggie?
Ven aquí, por favor.
¿Justo ahí? Sí.
Favor.
Sabes, siento haberme perdido tu espectáculo.
En el festival de artes el otro día.
Oh, has oído de mí.
Alto ahí. Eso está bien.
Por desgracia, lo hice.
¿Parece que me has mencionado a la señora Moore?
Me ponerse nerviosa a veces. Lo siento.
Eso está en el pasado, está detrás de mí,
Y de vuelta como una nueva hoja,
Y vamos a seguir adelante y hacer las cosas del baile, ¿de acuerdo?
La Señora Moore me dijo que su hijo parece sensible.
Sí, lo es. Sensible.
Mm, sensible a mirar.
¿Es eso un código?
Parece que esto podría ser un tiempo maravilloso para su hijo,
Que es muy sensible, para comenzar tal vez su propio club.
Tal vez un club de chicos sensibles «.
¡O un club gay!
Un club gay.
¿Qué harían allí?
Encaje de aguja.
Coreografía.
¿Poesía?
Cualquier cosa que una costurera haría.
Es decir, claro. ¿Por qué no?
Ya que todos los diseñadores de moda son hombres homosexuales,
Así que me encantaría eso.
Podía ser Marc Jacobs o los próximos Michael Kors. Eso es verdad.
Podría estar en «Project Runway».
«Hola, chicos». Me encantaría.
Supongo que porque soy una madre soltera, mi hijo y yo,
Salimos mucho.
Y tenemos una relación muy estrecha...
Tal vez es solo la forma en que es con hijos homosexuales,
Y es probable que tengamos, como, una...
Sólo una gran vida, en los cruceros,
Y estoy segura de que Me llevará a París,
Y les diré otra cosa algo más, también...
Apuesto que seré la madre mejor vestida.
En las instalaciones de vida asistida en la playa del sur.
Sólo estacionarme allí. Será genial.
¿Hay que hablar de la fiesta de graduación, tal vez?
Sí. Sí.
Barbara Wolf siempre se siente como
que las personas son sensibles
y quizás deberían de tener su propio baile de graduación sensible.
Tal vez su hijo debe tener su propio baile gay.
¡Se podría temáticos del arco iris!
O destellos. ¡Oh! Me encanta destellos.
Estas chicas tienen grandes ideas para los homosexuales.
Mi hijo viene a este baile de graduación.
Él va a estar en este baile de graduación.
Si él tiene una cita.
El viene a este baile de graduación. Todo está bien.
Bueno, Maggie, buena suerte con su hijo gay.
Quién va a llevarte a París.
Mientras tanto,
Tal vez debería hablar contigo de tu cabello.
Es muy agradable.
Bien, gracias.
No te estaba felicitando. ¿Chicas?
¡Ay!
¡Wow!
Está bien.
¿Qué pasa con eso?
Increíble.
Están contra mí, ¿verdad?
Sí. ¿Qué estás haciendo?
Oh, Barbara finalmente me dio un trabajo.
Limpiar después de la reunión.
Hey, te veo en tu casa, ¿verdad?
Sí, por favor. Lleva la bebida.
Y un dardo tranquilizante.
«Mi nombre es Barbara Wolf».
«Presidente del mundo y el PTA.
» Mi nombre es Barbara Wolf.
«No tengo venas en mi cuerpo.
«Mi vagina es un cubo de hielo.
«Mi nombre es Barbara Wolf.
» Soy Barbara Wolf “ Ahh.
Barbara.
Enhorabuena.
Es decir, me hubiera gustado que me dijeras tú mismo
pero felicidades
de que estas hablando?
Tu solicitud de beca.
Publicaron los finalistas esta mañana.
¿Qué aplicación? «¿Qué aplicación?».
Sí. ¡Vamos, gran reina!
No tienes que esconderte más en el armario ¿Qué?
Ese es el punto, ¿verdad?
Estoy muy confundido por su toda... toda tu cosa.
Yo no...
no puedes seguir fingiendo, hombre.
No sé lo que esto... ¿De qué estás hablando?
Ellos lo publicaron. ¿Publicaron qué?
Dios, ella está tratando de matarme. Oh Dios mío.
¿Qué?
¡Ahí está!
¡Lloyd, ven aquí! ¿Qué?
¡Vamos!
Creo que quieren
que estés en... ¡En la corte del baile!
- Veamos tú. - No no no no no.
Te ves muy bien. Esto es genial. ¡Ayuda! ¡No!
¡Es 2014! ¡Ser gay está bien ahora!
Estoy muy orgullosa de dar la bienvenida.
Nuestro primer candidato abiertamente homosexual, Lloyd...
¿Cuál es su apellido?
Uh, c-c-Cooper.
¡Lloyd Cooper!
Hola.
- ¿Qué tal tu día?
¿En serio, mamá? - ¿Qué?
No te hagas la inocente. No sé de qué hablas
tribunales baile de graduación?
Mamá, la mayoría de la gente en esta escuela,
Ni siquiera sabe quién soy.
Lo hacen ahora.
También, gracias por decir a toda la escuela yo soy gay.
Bueno, me imaginé. Vamos, tu y Fitch.
Yo y f... ¿¡Qué?! ¿¡Fitch?!
Él es tu único amigo.
¿Así que somos homosexuales? ¿Sí?
No tengo un novio. No tengo una novia.
Todo lo que tengo es esta.
Madre loca.
Eso es todo lo que tengo.
¿Muy bien, siguiente?
Hola.
Sí, tu, Lloyd.
Oh, ven aquí.
Arregla eso.
Y esta.
Gracias.
¿Divirtiéndote?
No, no realmente. Esto no es lo mío.
Sí. Es un espectáculo de mierda.
¿Perdón?
Oh, quiero decir, vamos.
Corte del baile, invierno formal de la corte, de Sadie, morp...
Es todo lo mismo certamen aburrido.
No eres como las otras chicas, si no me equivoco.
No.
No puedo esperar a que esto termine.
Entonces, finalmente, mi madre loca podría calmarse.
Yo sé lo que quiere decir.
Mi madre tuvo un ataque de ansiedad
que no admitiría.
Mi madre odia a tu madre.
No puedo decir que la culpo para eso.
Mi madre tiene lo que me gusta llamar una personalidad «polarizada»,
Que en realidad es solo una manera agradable.
De decir que ella es probablemente bipolar.
Oh. No es divertido.
No, no, por supuesto que no.
Pero si te hace sentir mejor ...
Cualquier persona que se las arregla para molestar a mi madre es buena en mi libro.
Está bien.
Bien, damas y caballeros,
Deberíamos terminar con esto?
Sí, por favor.
Trata de no tomar esto tan en serio.
Voy a tratar.
Y no tengas miedo de decirme hola en el campus.
Ahora somos amigos. Venga.
Muy bien.
Ahora traten de parecer que están disfrutando.
Hola.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Me pediste que hablara con él.
¡Me gusta el rojo!
¿Verdad que sí? Se ve bien, ¿verdad?
Me gusta.
¿Qué haces? ve...
¡Wow! De acuerdo, todos los ri...
Está bien. Oh, no...
¿Por qué no?
Está bien, eso está bien. Eso está también.
Sí, es tan... Tan suave.
Oh, por dios.
Está bien, está bien. Ven aquí, quiero mostrarte algo.
¡Ya basta!
¿Listo?
Sí, estoy listo.
¡Esto!
Es una buena foto. Sí.
Ahora necesito algunos pasatiempos así que...
para que no parezca un Nerd.
Al igual que la lectura y la televisión, ¿Qué más le?...
¿Qué estás haciendo?
Estoy creando un perfil para que no va al baile solo.
Éstas creando un perfil falso
para buscar jóvenes en línea para Lloid?
Un poco, sí.
¿Qué... ¿has visto «para coger un depredador»?
No es perfil falso si conoces a la persona.
Soy solo voy a buscar los mejores.
Y elegir algunos chicos para que pueda ir...
Está bien, no se lo digas.
Simplemente parece mal.
Hey, no es tan malo.
Voy a hablar con el.
- ¡Knock Knock! - ¿Sí?
¿Cenamos?
Sí. Perfecto.
Vamos a salir por bebidas después de la cena.
Sabes que tengo 17, ¿verdad?
Si mi hijo casi tiene la edad para ser enviado a la guerra
entonces puede tomar una copa con su padre.
Vamos, vamos. Conozco un lugar.
Ah, Christy. Buena noches.
Whisky para mí...
Y uno para Lloyd.
Ooh.
¿Vamos a tomar directos?
Sí.
Sabes que yo no bebo, ¿verdad?
Bueno, ahora lo harás.
Se un chico travieso esta noche.
Sí, esto es, uh... esto es la primero, en realidad.
¿Está es tu primera copa?
Sí.
Bueno, siempre tiene que haber la primera.
Claro.
¡Hasta el fondo, vaqueros! Todo bien.
Gracias, vaquera.
Está bien.
¡Mmm!
Ahh. Este es un buen comienzo.
¡Whoo!
Vamos, vamos.
¿Te bebiste todo? - ¡Vamos!
Está bien. Está bien, está bien. Todo bien.
No dejarás este bar hasta que estés bien y borracho.
¡Whoo!
Otro para mí.
¿Vas por otro? ¡Oh Dios mío!
Y vamos a hablar...
Y a beber,
Y te a encantar, maldita sea.
Vuelvo enseguida.
Um...
¿Uh, perdón, señorita?
Puedes llamarme Christy, querido.
De acuerdo, uh, Christy, cuando sirvas nuestros largos,
puedes ponerle agua al mío?
Aw, está bien.
¿Como, pura agua?
Está bien, cariño. ¿Por favor?
Gracias.
Así que... - así que...
dale a papá el 411.
Nadie dice 411 más, papá,
a menos que estén en canal de Disney.
Todos los sucesos actuales
informame.
El amor, la vida, búsqueda de la felicidad.
Bueno, Firme como hasta ahora, supongo.
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que me estás dando?
¡Vamos puedes hablar de cualquier cosa!
Puedes hablar, ya sabes...
Escuela, amigos, graduación,
Vida amorosa...
Novios.
¿Dios, tu también?
¿Mamá te dijo tal vez algo?
No. Por supuesto que no.
Bueno.
Pero, si te sientes incómodo...
No, es n... No soy...
No, en serio, que no tienes que hablar de ello.
No estoy incómodo hablando de ello,
Yo solo... No me gusta que todo el mundo este tratando de poner una etiqueta en mí.
¿Puedo simplemente no ser declarado?
Sólo tú y yo.
Sólo... Nada que digas jamás se repetirá.
Tienes una pregunta.
Uh...
escupela.
¿Cómo supiste que eras heterosexual?
Bueno, esa es una buena pregunta.
Supongo que solo sabía.
¿Alguna vez experimentaste o algo?
Los hombres se insinuaban a mi, me refiero a, por años.
¿En serio? Sí.
Es decir, yo... ya sabes, Besé a un chico una vez,
Y él me siguió al cuarto de baño. ¿De Verdad?
Es decir, yo no sé, pero nada realmente sucedió,
¿Sabes? Nada realmente...
Pero lo suficiente para saber que no te gusto.
Oh, yo no diría eso.
Supongo que no estaba muy atraído por los chicos.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
¿Qué te da una erección?
Papá, tengo 17 todo me da una erección.
Un ligero cambio en el tiempo me da una erección.
Cálculo me da una erección.
¡No estoy bromeando!
Eres mi hijo después de todo.
En realidad no, no del todo, no. ¡Sí eres! ¡Sí!
Soy... Soy virgen. Sí.
Bueno, ya lo sabía. En cierto modo me imaginé eso.
Incluso Nunca me han besado... Chico o chica.
No. Nada.
Oh, por dios.
A tu edad, es decir, Jesús.
Tal vez solo soy joven e idealista ,
Pero yo-yo creo que debería significar... Algo .
Es decir, hay quizá tres personas que se me ocurre.
Que incluso contemplaría dormir con ellos.
Quiénes son ni... gente agradable, atractiva físicamente,
Y, sí, uno de ellos pasa que es un chico,
Pero eso no quiere decir que estoy listo.
Para saltar a la cama con él inmediatamente.
No conoci... ¡No sé! No lo sé.
Está bien. Cool.
Estás bien.
Simplemente relájate y toma tu tiempo.
Vas a averiguarlo.
No importa lo que hagas o digas.
No cambiarás mi sentimientos acerca de ti.
Y he hecho algunas cosas malas, terribles.
Cosas irresponsables en mi vida,
Y yo-yo no estoy en posición de juzgar cualquier otra persona,
Menos a mi hijo...
De quien estoy muy, muy orgulloso, por cierto.
Gracias, papá. Eso es... Muy bueno de escuchar.
¡Sí! ¡Mamá!
¡Estoy aquí! ¡Mamá, ven aquí!
¡Yahoo!
¡Mira! ¡Mira, mira!
¿Qué haces?
¡Mira! ¡Es aquí!
¿Qué es eso? Leerlo.
¿Verdad?
¡Mi dios!
¡Sí, lo hiciste!
Tenemos una buena oportunidad a la beca, ¿verdad?
Por supuesto. Sí, vamos a hacer que funcione. Sí. ¡Oh Dios!
¡Oh, estoy tan orgullosa de ti!
¡Oh, tengo que conseguir un poco de equipaje!
¡Te amo! Te quiero. ¿Todo bien?
Te amo, también. ¡Oh, Te amo tanto!
¡Te amo tanto! ¡Estoy muy orgullosa! ¡Sí!
¡Tan orgullosa!
Así que eso es todo. Esa es su universidad,
Y tienes que confiar en mí, y no puedes poner extraño.
Sólo tienes que ir con lo que hago. ¡Se va a ser divertido!
¿Hay licor en esta lista?
¡Hola! Bienvenido a cuerno de estaño. ¿Cuántos?
Oh, mesa para cuatro personas, por favor.
- Claro que sí. - Tres.
Por aquí. En realidad somos cuatro.
¿Qué? No. ¿Quién? ¿Qué? ¿Quién es el cuarto?
Sólo... Nada. Tenemos esta noche cuatro personas.
Maggie...
¿Quién es el cuarto?
Sólo un amigo.
¿Quién?
Se apilan aros de cebolla aquí.
Hola. Hola.
Vaya, mi futuro residente de la costa este.
- Hola. - Hola.
Hola. ¿Le gustaría que esperara a la otra persona
antes de tomar su orden?
Bueno, ¿por qué no trae unos aros de cebolla?
La gran pila grande de ellos,
Y, um, ¿podría conseguirme una Margarita?
A, solo... ¿tienes, uh, dos tamaños?
Sí. De acuerdo, voy a tener la venti.
El grande. Sí. Gracias.
¡Gracias, de inmediato
¿alguien más viene?
Sólo un amigo que viene a unirse a nosotros.
Sí, y yo solo quiero decir.
Que no tuve nada que ver.
Con la orquestación de los acontecimientos que están a punto de ocurrir.
Sólo vine aquí para celebrar que vas a entrar en NYU.
Maggie, hola, querida. Usted debe ser papá.
Y esto debe ser Lloyd.
Hola. Sí, hola.
Parker. Un placer conocerte.
Hola, Parker.
¿Quieres preguntar, um, a Parker?.
Sobre, uh, en que escoraba.
¿O, um, donde se corta el pelo?
Bueno, voy a FIDM,
Y consigo mi corte de pelo en el salón Chop Chop.
¿Qué hay de ti?
Um...
yo corto su cabello.
¡Oh! Eso es bueno.
El viernes, hizo sus propias explosiones.
Está bien. Um, bueno,
Creo que soy solo voy a dirigirme al baño
y lavarme las manos antes de cenar.
Pero vas a volver, ¿verdad?
Claro, mm-hmm.
¿Es una especie de cita arreglada?
No, es solo una reunión de amigos.
Eso es todo.
No. Yo no soy de aquí. ¡No!
Puedes inventar la excusa que quieras,
Me voy. Te veré más tarde, papá.
¡Lloyd, por favor, solo un segundo!
¡Lloyd, la beca, por favor! La beca.
Sólo ven aquí.
El representante de becas
te va a hacer preguntas acerca de tu experiencia homosexual.
¿Es decir, incluso si tienes amigos homosexuales?
Tienes que saber algo sobre el estilo de vida homosexual.
Parker, estoy segura que está lleno con una gran cantidad de puntos de vista.
¿Por favor, siéntete, por favor?
Sólo sentarse.
Está bien.
¿Qué tan malo podría ser, ¿verdad?
No tengo idea de lo que vino a Michel el otro día.
Es decir, no es como incluso si estuviéramos saliendo.
No es mi culpa que le gusta comprarme cosas caras, ¿de acuerdo?
Quiero decir, me siento como si fuera un tipo bastante frío.
Entonces me digo a mí mismo», Parker»,
a que le tienes tanto miedo
«los chicos son unas reinas del drama».
Respira profundo y acaba de decir
cortar un poco.
Sólo corta este tejido justo al lado de mi cabeza.
Estoy muy tolerante.
¿Estoy sobre ser ahorrativo, sabes?
Sí, sí... pareces muy ahorrador.
Esto es tan lindo lo incómodo que esta.
Aw.
Si necesitas alguna ayuda
o consejo, yo estoy aquí para ti
me gustan los chicos muy masculinos
como realmente masculinos
chicos realmente masculinos
como si quisiera salir con una chica, lo haría.
De vez en cuando,
Me encuentro atraído.
Para alguien un poco más... Andrógino.
¡Oh, Jesús!
¡Papá! ¡Dios mío!
¿En serio? No lo sé.
Mejor vamos al baño.
Sí.
Yo le ayudaré.
Caray.
Oh, Dios mío, yo no tenía idea
de cómo sacarte de esa situación
podría simplemente haberme pedido que me excusara.
Bueno, vale, puede que hubiera sido una buena idea entonces,
Pero yo no lo hice.
- Así que hay. Aquí. - Gracias.
«Hola, Parker». «¿Quién eres tú?». «Estoy Parker».
¡Ooh-ooh-ooh!
Me siento más tonto por haberme sentado a través de todo el asunto.
¡Mi dios, ella es una locura!
Esto es hermoso. Tal vez debería tomarlo.
Vamos, en serio. ¿Qué vamos a hacer?
¿Quieres salir de aquí?
¡Sí! Pero si tratamos de algo, nos esposara.
¿Qué tan desesperadamente quieres salir de aquí?
¿Qué está pasando?
¿Se está asfixiando? ¿Estás bien?
Oh, por dios. ¿Necesitará el Heimlich?
¡Se puede hablar! ¿Qué? ¿La hamburguesa?
¡Piña!
¿Así? ¿Piña?
¡Es alérgico a la piña!
¡No es alérgico a la piña!
Mejor me lo llevo al hospital.
Oh, hombre. Yo le llevaré al hospital.
Derecho.
¡Esto es malo! Te llamare.
¡Oh, Dios mío!
Gracias por sacarme fuera de eso.
No te engañes me debes $ 2.50.
Wh... ¿por sacarme de la cita?
E intereses. Estabas mirando el cuchillo de carne.
Sí, lo sé. Sólo...
Pensé que me conocía mejor que eso.
Mal de nuevo.
¡Eh, tú! ¡Oye!
Qué bien verte aquí.
Oye, Carrie, esto es mi padre, Max.
Hola, gusto en conocerte.
Gusto en conocerte.
Maldición, tienes un papá guapo, Lloyd.
Eso es... No es raro en absoluto.
Sólo quiero decir que puedo ver donde obtuviste tu buen aspecto.
Ah.
Las chicas y yo estábamos yendo hacia el bar.
¿Por qué? -Peggy conoce el camarero.
Vamos a flirtear con el, tratar de conseguir algunas bebidas gratis.
¿Realmente funciona?
Lloyd. ¡Venga!
¿Un grupo de chicas bonitas? No es tan difícil.
Oh, está bien. ¿Quieres venir con nosotras?
No, estoy realmente...
voy a pasar el rato con mi padre esta noche.
Oh, está bien. Bueno, eh, si quieres venir,
Estaremos por allá emborrachandonos,
Así que pasa por ahí, tal vez?
Tal vez.
Está bien. Piénsalo. Todo bien.
Adiós, Lloyd. Un placer conocerte, papá.
Gusto en conocerte.
Adiós, Carrie.
Es muy lindo.
¿Estás seguro?
Sí, está bien. La veré en la escuela.
Ella es sexy.
Papá, vamos. ¿Qué?
Es un poco espeluznante.
No... no se trata de mí, es todo acerca de ti.
Ojos para ti.
Oh, vamos.
Sí. ¡No!
La forma en que te miraba,
Ella le tocó.
¿Está bien, así?
No, un-un toque casual por un chica nunca es por accidente.
- Estás loco. - No estoy loco.
¿Crees que no conozco niñas? Soy bastante bueno con las chicas.
¿Estás tratando me enderezarme?
No.
Soy justo, tal vez, ayudándote
a convertirte en una versión más completa de ti mismo.
¿Podemos salir de aquí?
Sí. ¿Quieres ir a casa?
¡No! Yo no quiero ir a casa, cualquier lugar menos la casa.
Wow.
Me encanta volver aquí, hijo.
Mm. Se ha pasado mucho tiempo.
Solía fumar hierba haya tras entre clases.
¿Sí? - Sí.
Me salte algunas clases algunas veces
me sentaba en el banco por los campos de fútbol.
¿Saltaste clase?
Sí. He leído, pero, sí.
¿En serio? Sí.
Vaya, aquí es donde tu madre iba a comer el almuerzo.
Con sus amigas todos los días.
¿Eh?.
Eso, allí mismo, es el árbol
donde sí te sientas las ardillas te van a hacer mierda.
Bueno, eso es un poco lo que era,
Uh, romance con tu madre.
¿Cuál es la cosa más mala que hiciste en secundaria?
¿No son todos unos pendejos en la escuela secundaria?
Ser malo de alguna manera se equilibra con ser cool.
Todo el mundo está tan perdido y estúpido.
¿Crees que hubiéramos sido amigos en secundaria?
¿Tú y yo?
Sí. Se honesto.
Probablemente no, ¿eh?
Sí, no lo creo, tampoco.
¿Bueno, yo era tan idiota, sabes?
Yo ni siquiera hubiera merecido ser tu amigo.
Está bien.
No estoy ofendido que no habrías sido.
Mi amigo hipotético.
No hagas bromas sobre eso hablo en serio
eres una persona mejor de lo que yo era en secundaria.
Es más reflexivo. Más maduro.
Infierno, eres una mejor persona de lo que soy como un adulto.
Y que realmente deberías dejar de ser autocrítico.
Lo usas y como una armadura.
Lo siento no quería confundirte
sabes...
¿Podrías hacerme un favor?
La próxima vez que alguien se abra a ti,
No pienses en sus intenciones...
O donde pudiera estar dirigiéndote o cómo podría terminar.
A pesar de que puedas resultar avergonzado por ello
solo sigue allí.
Ya sabes, que realmente eres una persona que vale la pena conocer.
Realmente eres.
Mm.
Sí.
No está aquí todavía, ¿eh?
¿Qué? ¿Cómo me encontraste?
¿Qué? Yo soy tú madre. Sé dónde estás en todo momento.
Me encantaría decirte que te fueras.
Pero sé que no lo harás,
Así, por favor, quédate tranquila, ¿de acuerdo?
No se involucre. ¿Por favor?
Sí, lo haré. Gracias.
Está bien. No se te olvide que estás en el coro,
Y eres un gran parte esencial de toda esta escuela secundaria.
Y si hay un infierno, es adonde voy por esto.
Escúchame. ¿Eh?
Usted está en la recta final, ¿de acuerdo?
Tus calificaciones te trajeron aquí.
Sólo tienes que convencer a Derek de su carácter ejemplar.
Sí, sí. -Lo haré, trataré de convencerlo.
Sí. No es así, mi.
Está bien. Todo bien. Bueno.
Entonces ¿has pensado en lo que vas a decir?.
¿Acerca de sus experiencias como un hombre gay?
¿Lloyd? ¡Sí!
Sí. Uh, gracias, señora, es todo lo que voy a necesitar.
No me llames señora.
Hola.
Hola, soy Derek desde la fundación.
Hola, es un placer conocerte.
Por lo tanto, como va tu vida.
¿Y gay en Venecia?
Uh, lo siento, ¿qué?
¿Cómo cómo se trataron los niños?.
¿Cuándo se enteraron que eres homosexual y lo admitiste?
Um...
Bueno, no... No sé si es solo que soy,
Um, una personalidad tímida.
O si es este mecanismo de defensa.
Pero, escuela uh, he sobrevivido.
Al no poner a mí mismo en situaciones incómodas.
Um, es... Es solamente sido recientemente que tengo,
Uh, dejar que la gente realmente me conozca,
Sabes, yo p- poner por ahí para ser juzgado.
Um, que da miedo, ya sabes,
Es realmente aterrador, pero, uh,
He estado realmente sorprendido.
Por la bondad inherente en las personas.
Eso es maravilloso.
Ver una persona joven ¿quién sabe lo que son?.
Y puede hablar con orgullo de ello.
Esto es exactamente el tipo de persona
que Nuestra beca necesita.
Todo lo que queda es una visita a sus administradores,
Sólo para aprender sobre sus habilidades de liderazgo,
Y nos gustaría tener una idea.
De lo que sus compañeros de estudios piensan de ti.
Mi... ¿mis compañeros de clase?
No debería estar diciendo esto,
Pero pareces bastante bueno para la beca.
Eso es grande. Gracias.
¿Por lo tanto, que otros eventos vienen?
Bueno, eh...
Supongo...
el baile!
Hola.
Soy madre de Lloyd.
¡Oh!
Soy Maggie.
¡No, no vengas! Oh, ella está viniendo.
Hola, allí. Gusto de conocerle.
Oh, vamos a un abrazo ¿Me equivoco?
Aquí está la cosa.
Lloyd es demasiado tímido para decirle,
Pero ha sido nominado como rey del baile.
Y creo que va a ganar.
Todo listo entonces, Lloyd. Te veré en el baile.
Está bien. Bueno.
¿Madre de Lloyd? Sí.
Fue un placer conocerte. Igualmente.
Debe estar muy orgullosa de su hijo.
Gracias.
¡Usted lo hizo! ¡Shh! ¡Shh!
¡Somos buenos! Esta es una biblioteca.
Bien, está bien, lo siento. Ah, pero esto este perfecto
hablaste desde el corazón.
Bien. Ahora vete por favor.
Fue... está bien. Voy a llamar a tu papá,
A pesar de que lo odio.
Está bien, está bien. Gracias. ¡Adiós!
Adiós, Te amo. ¡Adiós! Adiós.
Adiós.
Me niego a hacer nuestra tarea de ciencias.
Lo sé.
¡Whoa, hey! ¡Yo te vi con él!
Está bien, no sé... ¿Tienes el tipo equivocado?.
¡No me mientas, puta!
¿Qué?
¡Yo era su primera, perra sucia! ¿De quién primero?
¡Parker! ¿Oh, Parker?
¡No es nada comparado por mi amor por Parker!
¿Qué narcisista auto-importante?
Espera, ¿qué está pasando?
¡Oh, Dios mío, lo siento mucho!
¡Deténganse!
¡No va a esta escuela! ¡Oye!
¡Usted no es ni siquiera un policía de verdad! - Ven conmigo.
¡Déjalo en paz! ¡Para!
¡Déjame en paz! Oh, estas bien.
Oh, eres... ¿Estás bien?
S-sí, ¿verdad?
Sí, estoy de f... estoy bien. Vamos... vamos. Venga.
¿Cómo es que conoces a ese tipo?
No lo conozco. - ¿De Verdad?
Nunca lo había visto. ¡No!
¿No es un amante despreciado?
No, no.
Bueno, no lo sé...
Oh. ¿Qué?
Tienes un poco... Es como...
¿Dónde? ¿Es.
Bien, hay que ir. Eres bueno.
Es un poco delicado. Sí.
¿Uh, oh, aquí, listo? Sólo... que tienes un poco...
Así, um... ¿Qué? Sólo...
Sólo... Sí.
¿Cómo está?
Eso... eso es...
¿Sí? Sí.
Tengo, como cabello rockero 'en este momento, ¿verdad?
¡Lloyd Cooper, whoo! Sí, es usted.
No, no yo.
¿Por lo tanto, listo para la graduación?
No, no en lo más mínimo.
Yo tampoco.
¿Tú, vas con Josh? ¿Cierto?
¿Por qué todo el mundo piensa eso?
Es decir, solo porque Soy una porrista.
Y es el mariscal de campo,
Y, no sé, hemos dormido juntos 200.000 veces.
No significa que sea una conclusión inevitable.
Muy bien, mi error.
No, voy a plantarme este año.
¿Sí?
Sí. Los chicos de esta escuela son tan tontos.
Y como un bono adicional, haré enojar a mi madre.
Mm.
Sí, voy por mi cuenta, también.
¿Qué? ¿Por qué?
Muchachos están haciendo cola para ir contigo.
Te veré más tarde.
¿Uh, Carrie?
Eh, usted, eh... No estarías en absoluto
interesada en tal vez ir al baile conmigo?
¿Uh, en verdad?
¡Sí! Uh, ¿por qué no?
Pensé que te gustaban los chicos.
Uh, te estoy pidiendo.
Porque yo... quiero ir contigo.
Disfruto pasar tiempo contigo.
Yo... yo... Me haces reír, fácilmente y con frecuencia.
Cuando hablas en clase,
De hecho, me gusta escuchar lo que tienes que decir,
A diferencia de cuando normalmente solo quiero sacarme los ojos.
Bueno... Eso acaba de hacer mi día.
¿Y?
Vamos a hacer esto, va a ser divertido.
¿En serio? De Verdad.
Sí.
Amigo.
¿Qué fue eso?
Nada, está bien bien.
Ella te beso en la mejilla.
¡Sí! - ¡¿Qué?!
¡Sí!
¡Sí, amigo!
Está bien. ¡Wa-hoo-hoo!
¡Alguien tiene una cita!
¿Qué pusiste todas las nueve mostazas
juntas y luego que las comiste?
- ¡No hay nada aquí! - Hay yogurt.
¡Mmm!
No vas a beber ese brebaje, ¿verdad?
Sí, lo haré y tu también.
Lo que vas a obtener una mejor figura,
la estrella de rock que envejece.
¿Qué hay de malo en mí, ¿verdad? Nada.
¡Hola, unidades de padres!
¡Hey! Oye.
¿Hay toneladas de yogur en allí? Intentalo.
Bueno, se le ve feliz para un cambio.
Sí, tal vez es porque tiene una cita para la graduación.
Sabría si tuviera una cita para el baile de graduación.
Tal vez no lo sabrías.
¿Qué?
¿Tiene una cita para el baile?
Tiene una cita. ¿Cómo sabes eso?
Supongo que me dijo.
¿Has conocido al tipo?
¿Cuál es su nombre? ¿Cuántos años tiene él? ¿Quién es él?
Carrie. ¿17 años, 18 años?
Carrie. Nunca he conocido a un chico «Carrie».
Pero es como Cary Grant. ¿Está gallardo?
Carrie no es un niño.
¿Qué?
Carrie es una niña.
Yo no lo entiendo.
No sé cómo podría hacer eso más claro.
Oh.
Grandioso.
Tan típico de ti.
¡Oh!
Grande, esa fue buena.
Planeaste esto. Sé que lo hiciste.
Lo confundiste para evitar una chica.
¡No lo hice! - Es lo que haces.
Es sorprendente cómo se produce un gran momento para nuestro hijo,
Y de alguna manera cree que es algún tipo de ataque!
Tal vez estas teniendo problemas para aceptar esto,
Pero escúchame ahora... Nuestro hijo es gay.
Y empujarlo a salir del clóset
crees que es mejor?
Eso no es lo que estoy haciendo.
Y realmente no me importa lo que crees que es mejor para él.
Lo siento. Simplemente no, ¿de acuerdo?
Porque he estado aquí durante 17 años.
Día tras día.
La cantidad de tiempo que ha pasado con él
se compara a, no sé, un matrimonio de celebridad?
Así que, ¿sabes qué? No entenderías.
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí ahora!
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo, y, ya sabes, si sigues así,
Lloyd va a odiarte.
Y yo no le echaría la culpa.
Sí, bueno. Ahora lo entiendo.
Tienes la oportunidad de ser mejores amigos con él... ¡bien!
Llevalo a cabo, emborrachale, recoge a las niñas,
No me importa, pero cuando el tiempo de pagar por la mierda,
No vengas a mí porque voy a estar aquí.
Tratando de averiguar una manera de pagar la universidad en la costa este.
Nunca podrías, nunca, nunca hacerlo,
Y sé que no puedes porque Nunca has estado allí para mí
, Ya que solo eres un mal padre!
Lo sento, Lloyd.
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
Hola, así, una cita para el baile, ¿eh?
Sí. Mm-hmm.
¿Es bonita?
Uh, sí.
¡Fija ese mantel!
¿Dónde van esas sillas?
¡Menos sonriente, más trabajo!
¡Barbara wolf exige que este baile sea perfecto!
Hola, papá.
¿Te gusta?
Te ves como un hombre.
Gracias.
Está bien, lo tengo. Bueno. Aquí estoy.
Tan guapo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que podría cocinarte la cena.
Una pequeña ofrenda de paz.
¿Mamá? ¿Papá?
¿Hay, uh, algo que quieran decirme?
No, no lo he perdonado todavía. Espera, estoy bajando.
¡Está bien, quiero toma completa toma completa! Está bien, está bien.
Está bien. Mírame.
Eres tan guapo. Gracias.
Oh, por dios. Mírate.
Oh, está bien. ¿Listo? Mm.
Tres...
Dos. Uno.
Hay que irnos.
Diviértete, ten cuidado.
Acuerdo, sí, tú también. Unh-UNH, mm.
Nos vemos, papá.
Adiós.
Buenas noches.
Más vale que sea una cena épica.
Barbacoa.
¿Maggie?
Bueno, no tengo idea de qué esperar , pero...
Ustedes se ven muy bien.
Bien, gracias. Lo aprecio.
Hola.
Hola. Hola.
¡Te ves tan linda!
Me encanta tu vestido. Es tan glamorosa.
Gracias. Diviertete esta noche.
¡Alto! ¿Qué estás haciendo, punk?
Dame eso. Dámelo.
Hola, chicos. ¿Cómo están?
¿No te parece que estás solo un poco vieja para el baile de graduación?
Hola.
Hmm.
Míralos.
Vamos, déjalo ser. Vamonos.
¿Por qué no está bailando? Ella parece vertical.
No es justo para él.
Deja que tengan su diversión. Tal vez podamos pasar un buen rato.
Probablemente a ella ni siquiera le guste bailar.
Ella solo parece ese tipo ¿quién como,
«Ew, no quiero llegar con mi vestido sucio».
Tienes que dejar de insultar a Carrie.
Escúchame, tengo a alguien mejor para Lloyd... ¡mejor!
Y él va a estar aquí en cualquier momento,
Y va a ser perfecto, y tiene que ocurrir
porque el representante de becas esta aquí!
¡Tienes que estar bromeando!
El concilio esta cita, el lo hizo
déjalo ser!
Todo esto podría explotar ahora a causa ella.
Es el momento de dejarlo solo.
Así que vámonos. ¡Ahora!
Disculpa.
¿Estás bien?
Sí, estaré de vuelta enseguida.
Está bien.
Está bien. Bueno.
Bueno.
¿Qué?... ¡no, no!
Está bien. Bueno.
Vestido hermoso.
Oh, gracias. Chaqueta bonita.
¿Vintage? - Sí, sí.
Me gusta el Vitage.
Soy madre de Lloyd.
¡Oh! ¡Es tan agradable conocerte por fin!
Soy... soy Carrie. Sí, ya sé lo que eres.
Eres la niña que trata de robarse a mi hijo.
Estoy bromeando.
Oh, por dios.
Deberías ver tu cara.
Como», ¿qué?».
Sí. Pálido.
Eso fue... Eso fue divertido.
Eres hija de Bárbara Wolf, ¿verdad?
Sí.
«Soy Barbara Wolf».
Conocer a todo el mundo.
¿Sabías que Lloyd se ponía
mi ropa cuando era un niño?
No, yo-yo no sabía eso.
Aquí está la cosa extraña... Su vestido favorito.
Era exactamente igual que el vestido que estas usando.
No me diga, no lo sabía.
¿No es un coinkidink?
Um... un poco loco.
Una enorme coinkidink.
Sí.
Solía hacer estos espectáculos.
Y bailar y cantar alrededor de la casa.
Era adorable. Bien, estoy seguro.
Me hubiera encantado haberlo visto.
Suena divertido.
Pero últimamente no está haciendo espectáculos alrededor de la casa.
Esta un poco diferente en mi casa.
Uh...
Es realmente como si tú llegaste,
Y ahora él está confundido.
Uh, lo siento, señora Cooper,
creo que no entiendo.
Es como si toda su vida, Lloyd era vegetariano,
Y ahora de repente le gusta la carne.
Bueno, él no puede, gustárle los vegetales y la carne.
Está bien.
Plazo sabemos lo que es mejor para el ¿verdad?
Bueno, por supuesto. Sra. Cooper,
Creo que su hijo es una persona maravillosa.
Me gusta mucho.
Está bien. Así que vamos a hacer esto.
Tengamos secreto de niñas.
¿Un secreto?
Esto es lo que va a suceder. ¿Mm-hmm?
¿Sabes cómo algunas personas van al baile juntos?
Ajá.
A veces la gente toma un taxi a casa.
¿Está bien?
Y tienes que tener cuidado en Nueva York, no sé.
Eres... Eres muy lindo,
Y Nueva York es bastante difícil.
Son va... Te van a que comer por ahí, hombre.
Vamos.
Sí, tienes que empezar a trabajar o algo así.
Voy a estar bien. Oye.
¿Les importa si hablo con Lloyd por un segundo?
Sólo un segundo.
Lo sentimos. ¿Qué pasa?
Um, tu madre estaba en el baño,
Y trató de pagarme para que me fuera.
¿Es una broma? ¿Dónde está ella?
Bien, en primer lugar, ¿qué haces aquí?
Hay una gran cantidad de padres aquí.
Hay padres aquí chaperones, seguro.
No hay nadie más aquí
saboteando la vida de sus hijos, como tú lo haces.
¡Eso no es verdad!
¿No tratarse de pagarle para que se fuera?
Lo siento... Está bien.
Discúlpate con ella en este momento, y vuelve a casa.
No me hables así
estoy harto de ti!
¡Estoy tratando de ayudarte!
¡Esto no es ayudarme!
Soy... ¿Qué estás hablando?
No puedes hacer esto solo Tengo que estar aquí.
No, yo puedo hacer esto por mi cuenta. ¡Estoy bien!
¡Dan, Dan! ¡Oye! Dan. ¿Quién es Dan?
Este es mi hijo, Lloyd.
He oído hablar mucho de ti Encantada de conocerte.
Dan le gusta leer, es Piscis,
Y él ama «sailor moon».
¿No era ese tú programa favorito?
Me encanta «sailor moon». ¿Quién es tu favorito?
Sailor Mercury. Dan, lo siento.
Uh, usted ha sido engañado en venir aquí.
Mi mamá es una locura. Necesitas irte.
¡No! Mi hijo está tratando de enseñarme una lección,
Pero debes quedarte es todo acerca de ti, ¿verdad?
No... ¿te gusta la comida italiana, Dan?
Sí, Me encanta italiano fo... venir aquí.
Wow.
¿Cómo estuvo eso?
Bueno. Ven acá.
Uh.
Ahora, por favor ve a casa. No deberías estar aquí.
Yo...
No. Vamos, Carrie, vamos.
Derek, escucha.
Lo siento mucho.
He estado mintiendo todo este tiempo .
Mi madre me presentó para la beca sin mi conocimiento.
No me lo merezco.
Debes dárselo a alguien que sí.
Lo siento mucho. Espere.
¿Qué?
¿Me estás diciendo... No eres gay?
No sé. Yo realmente no sé.
Honestamente,
¿Por qué está todo el mundo tan concentrado en poner una etiqueta en mí?
No tengo idea de si yo soy homosexuale o heterosexuale.
Yo nunca siquiera había besado a nadie.
Hasta hace unos 30 segundos, ¿de acuerdo?
No sé. ¿Está todo bien?
Buenas noches. Venga.
¡Lloyd! ¿Sí?
Usted solo puede besar y adiós Nueva York.
Porque no puedo pagar por ello.
No puedo pagar por ello.
Y que acabas de dejar en claro que no quieres me ayuda.
No quiero tu ayuda. No, realmente no.
Si quiero ir a la Universidad de Nueva York,
Voy a ahorrar el dinero por mí mismo.
Y y voy a ir allí.
No es ni siquiera acerca de NYU. No me importa acerca de NYU.
Sólo quería llegar lo más lejos de ti, como pudiera.
Bueno, ahora todos me conocen.
Soy Mackie el director, y, eh, bueno, me gustaría simplemente
dar la bienvenida a todos los estudiantes de Woodbridge,
Uh, a nuestro baile de graduación.
Y ahora,
Barbara wolf anunciará los ganadores de la corte del baile!
Yo sé que hay algo.
Que todos hemos estado esperando...
¡¿Quién será nuestro rey y reina esta noche?!
Aquí vamos.
¡Oh, Dios mío!
¡Mi propia bebé, Carrie Wolf, es la reina del baile!
¡Oh, estoy tan orgullosa de ella!
Carrie Wolf y...
¿Prom rey es Lloyd Cooper?
¡Sí-ja-ja-ja! ¡Whoo!
¿Carrie?
Se fueron.
Hijo de una madre shh-Ackin 'hijo mi madre f-puño en el...
Oh, está bien.
Nuestros ganadores.
Oh, es todo...
Sí. Oh sí.
Barbara Wolf dice,
«Disfruten de su estrellada, noche estrellada mágica».
¡A bailar, shoo, vaya todo el mundo, a bailar!
¡¿Qué, yo soy tu madre?!
¡Yo sé dónde está en todo momento!
Déjame atar sus zapatos.
¿Qué opinas sobre cuándo?...
¿Estás saliendo con alguien?
Déjame hacerlo hasta que la camisa para usted.
¿Cuándo fue tu primer beso?
Te amo. Soy nunca te dejará.
¿Lista de polvo...?
¿Lloyd, eres gay?
¿Estás listo?
Así listo.
Está bien.
¡Hey! ¿Qué está haciendo aquí?
Wow.
¿Pensaste que te dejaría ir sin siquiera decir adiós?
Ven aquí.
Oh, te voy a extrañar
también te extrañare.
Oye, escucha, gracias.
¿Por qué?
Para ser mi amiga, de verdad.
Me hubiera gustado que pasara antes, pero...
más vale tarde que nunca, ¿verdad? Sí.
Yo, um... te tengo algo.
¡Oh!
Sí. El pequeño regalo de despedida.
He, um... He estado ahorrando.
Ciudad de Nueva York es, como, supersuper cara.
Oh, Dios mío. ¿Me estás tomando el pelo?
No puedo... no puedo tomar esto. ¡Sí! ¡Sí!
Es tuyo. Y la próxima vez que este en la ciudad de Nueva York,
no puedes pagar por dejarme quedarme en tu lugar,
por siempre
sabes que tengo la beca, ¿verdad?
¿W-qué? Espera, ¿cómo? ¿Cómo pasó esto?
Bueno, al parecer, bisexuales en cuestionamiento aún califica.
Derek estuvo impresionado que fue honesto,
y eso cerró el trato.
Hacer lo correcto da sus frutos, ¿quién diría?
Lloyd.
¡Oh, Dios mío! Estoy tan feliz por ti.
Aquí, aquí, por favor, . Toma.
No, no, ¿sabes qué? Tomalo, ¿sabes?
Todavía quiero mover para alojarme
la beca no cubre todo, así que...
eres simplemente la mejor. Eres simplemente la mejor.
Ven aquí. Mm. Ah.
Está bien, sal de aquí antes que te lleve conmigo.
Mm, me gustaría que lo hicieras.
¿Estás bien?
Sí. ¿Estás llorando?
Tal vez.
¿Qué está mal con un padre que ve a su hijo marcharse?
- Ven aquí. - Te vas
vas a volar. Te quiero.
Te amo, también, papá.
Le vas a patear el culo a esa ciudad
simplemente no lo vas a creer.
Es un lugar magnífico. No puedo esperar.
Vas a tener tanta diversión. Lo haré.
¡Espera!
¡Estoy aquí, mamá!
Un par de cosas.
- Tengo que irme a perder el vuelo, ¿de acuerdo? - Lo sé. Toma.
Está bien.
¿Empacaste la identificación? Sí.
¿Ropa de abrigo? Sí.
- Es invierno, sabes. - Sí.
Está bien. Estoy bien
voy a extrañarte
yo también voy a extrañarte.
¿Sí? - Sí.
Incluso todas tus historias inapropiadas.
Ven aquí.
Te quiero, mamá.
Te amo, también.
Te amo.
De acuerdo, estamos va a soltar, ¿de acuerdo? Bueno.
En tres, dos, uno. ¿Vamos a hacer tres, dos, uno, listo?
Tres, dos, uno. Bueno.
Bueno. Bueno. Oh. Oh, yo no estaba lista.
Está bien, está bien. ¿Listo?
Tres, dos, uno.
¿Vez? Ya esta.
Te quiero, mamá.
Está bien.
Hey. - ¿Eh?
No me odias, ¿eh?
No.
Está bien. Él no me odia.
Bueno.
¿Manten un ojo en ella, bien, Carrie?
Absolutamente.
Adiós, Lloyd.
Adiós. Adiós.
Está bien.
¡Sorpresa!
¡Hey!
¡Hola! - Hola.
Feliz cumpleaños.
Mi cumpleaños no es hasta dentro de seis meses. Tú lo sabes.
Sí, pero el guardia de seguridad
que tuve que sobornar allá abajo no.
Ajá.
Hola.
¿Qué haces en la ciudad de Nueva York?
Bueno, tenía estos puntos de viajero que tenía que utilizar,
Así que pensé, «Voy a venir a ver a mi hijo!».
No tienes puntos de viajero.
No, no lo creo. No.
Sin embargo, tu papá sí.
Y, uh, está en la planta baja.
¿Ahora mismo? Sí.
Porque, um, estamos aquí juntos.
¿En serio? Sí.
Mamá, es bueno escuchar eso.
Está bien, ¿eh?
¡Eso es grande, sí! Bueno.
¿Um, quieres ir a cenar?
No, sí, eso sería genial. ¿De Verdad?
¡Sí, sí, por supuesto!
Está bien. Hicimos una reserva y
¡Perfecto! Sí, por supuesto.
Está bien. Es realmente grandioso aquí.
¿Las reservas para cuántos?
¿Mamá?
Subtitle By Infrenis